1 00:00:01,120 --> 00:00:02,560 BATENDO NA PORTA 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,200 BATENDO NA PORTA 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,760 BATENDO NA PORTA 4 00:00:14,880 --> 00:00:16,760 TOQUES DE TELEFONE 5 00:00:21,160 --> 00:00:22,480 PORTA DE CHUTES 6 00:00:24,120 --> 00:00:25,516 Diana. 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,280 Uma surpresa agradável, espero. 8 00:00:29,960 --> 00:00:31,920 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,236 CALÇAS DIANA 10 00:00:35,240 --> 00:00:37,276 O telefonema será de Michael. 11 00:00:37,280 --> 00:00:39,116 Eu estava falando com ele. 12 00:00:39,120 --> 00:00:42,320 {\an8}Fique exatamente onde você está. Não chegue mais perto. 13 00:00:43,720 --> 00:00:47,516 Não estou aqui para te machucar. Posso até estar aqui para te salvar. 14 00:00:47,520 --> 00:00:49,516 Eu disse para ficar parado! 15 00:00:49,520 --> 00:00:51,920 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 16 00:00:54,120 --> 00:00:55,480 Não, não! 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,036 Ele está em casa. Minha casa. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,596 MICHAEL: Diana, você pode colocá-lo no telefone? 19 00:01:05,600 --> 00:01:07,040 Ei? Você pode fazer isso? 20 00:01:09,320 --> 00:01:11,000 Diana? 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,316 -Diana! -Vou falar com ele pessoalmente. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,156 TELEFONE DESCONECTA! 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 Você precisa sair da minha casa! 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,880 Então é aqui que você matou seu pai. 25 00:01:30,680 --> 00:01:32,360 Você ainda vê o rosto dele? 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,796 O que é isso você pensa que está fazendo? 27 00:01:38,800 --> 00:01:42,716 Existe algo que você gostaria de dizer a ele? 28 00:01:42,720 --> 00:01:46,036 Huh? Existe algo que você gostaria de perguntar a ele, 29 00:01:46,040 --> 00:01:49,916 mas você não pode porque a morte é tão definitiva? 30 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Você vai embora. 31 00:01:52,720 --> 00:01:54,796 Por favor. E nos deixe em paz. 32 00:01:54,800 --> 00:01:58,316 Você não diria a ele da miséria que ele infligiu? 33 00:01:58,320 --> 00:02:00,036 Você contaria a ele sobre a dor 34 00:02:00,040 --> 00:02:03,116 de estar separado de sua mãe? Do amor dela? 35 00:02:03,120 --> 00:02:06,076 -Certo, você precisa ficar parado. -Simplesmente pergunte a ele por quê. 36 00:02:06,080 --> 00:02:08,960 Por que você não chega mais perto! Este é meu último aviso. 37 00:02:19,760 --> 00:02:22,040 Você sabe, quando o homem que eu amava... 38 00:02:23,720 --> 00:02:25,280 foi morto... 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,716 sob muito diferente circunstâncias, 40 00:02:30,720 --> 00:02:31,840 eu... 41 00:02:32,920 --> 00:02:36,400 Eu não poderia aceitar isso... que ele se foi. 42 00:02:38,400 --> 00:02:39,916 eu... 43 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 Eu não pude dizer adeus. 44 00:02:42,600 --> 00:02:45,356 eu não conseguia sussurrar que eu o amava. 45 00:02:45,360 --> 00:02:51,000 Então, à noite, eu iria embora as janelas do quarto se abrem... 46 00:02:53,280 --> 00:02:55,400 pensando que ele viria até mim... 47 00:02:57,280 --> 00:03:00,680 como algum... milagre. 48 00:03:09,760 --> 00:03:10,920 Mas não. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 Nada. Nada além do vazio. 50 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 Então... 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,280 Então eu irei até ele. 52 00:03:25,800 --> 00:03:27,676 FATIAS DE FACA 53 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 ESQUECIMENTO 54 00:03:35,640 --> 00:03:37,556 Não... 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,960 FELIPE suspira 56 00:03:40,640 --> 00:03:42,520 Eu quero que você deixe ir agora. 57 00:03:45,640 --> 00:03:47,236 Solte a faca. 58 00:03:47,240 --> 00:03:50,236 Devemos deixá-lo dentro para ajudar evitar muito sangramento. 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,000 OK? Você pode fazer isso. 60 00:03:53,720 --> 00:03:55,600 Solte a faca. 61 00:04:02,120 --> 00:04:05,280 Bem, talvez eu devesse sentar e espere por Michael. 62 00:04:21,200 --> 00:04:24,280 DISTORÇÕES DA TRILHA SONORA 63 00:04:33,800 --> 00:04:35,796 MUFLED: Diana? 64 00:04:35,800 --> 00:04:37,196 Diana! 65 00:04:37,200 --> 00:04:38,697 Abra, querido. Sou eu. 66 00:04:38,701 --> 00:04:40,196 CHOCALHOS DA MAÇANETA 67 00:04:40,200 --> 00:04:42,600 VOLUME NORMAL: Diana! Abra a porta, querido. 68 00:04:44,760 --> 00:04:46,440 OK. Você está bem? 69 00:04:47,440 --> 00:04:50,116 Você está seguro agora. Você está a salvo dele aqui. 70 00:04:50,120 --> 00:04:52,320 DIANA SOBRE 71 00:04:54,200 --> 00:04:55,400 O que ele fez? 72 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 O que ele fez? 73 00:05:30,720 --> 00:05:32,196 Eu deveria estar sentado assim, 74 00:05:32,200 --> 00:05:35,156 ou devo estar mentindo no chão? 75 00:05:35,160 --> 00:05:39,836 Se for mais doloroso sentar, então fique onde está. 76 00:05:39,840 --> 00:05:41,760 FELIPE RI 77 00:05:43,480 --> 00:05:44,560 ELE GRUNHA 78 00:05:45,880 --> 00:05:46,920 Ei... 79 00:05:56,760 --> 00:05:58,356 TELEFONE 80 00:05:58,360 --> 00:06:01,156 Ela chamou um médico? Uma ambulância? 81 00:06:01,160 --> 00:06:03,320 Não. E ela não vai. 82 00:06:04,360 --> 00:06:05,560 Isso é bom. 83 00:06:11,840 --> 00:06:14,440 Seu nome era Luís. Você se lembra dele? 84 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 Sim. 85 00:06:22,280 --> 00:06:23,956 Sim, eu me lembro dele. 86 00:06:23,960 --> 00:06:25,200 Hum. 87 00:06:27,240 --> 00:06:29,196 Ele era seu bilhete dourado, hein? 88 00:06:29,200 --> 00:06:31,556 Não, ele não tinha nada a ver comigo. 89 00:06:31,560 --> 00:06:34,596 Ricardo pede para você destruir um homem, então você simplesmente faz isso. 90 00:06:34,600 --> 00:06:36,836 -Ele estava morto quando o conheci. -Você apagou ele, Michael! 91 00:06:36,840 --> 00:06:38,560 Ele já estava morto. 92 00:06:45,400 --> 00:06:46,440 Diga a ela. 93 00:06:47,520 --> 00:06:49,636 Querida. Querida, você não precisa estar aqui. 94 00:06:49,640 --> 00:06:51,120 Diga-me o que? 95 00:06:57,760 --> 00:07:00,556 Felipe ainda acredita Eu matei um companheiro dele. 96 00:07:00,560 --> 00:07:02,076 Eu não. 97 00:07:02,080 --> 00:07:04,356 -Eu o amava. -Tudo bem, um bom companheiro. 98 00:07:04,360 --> 00:07:05,756 Apenas diga o que você fez. 99 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 O que eu não fiz foi matar um homem. 100 00:07:10,040 --> 00:07:11,516 Essa é a verdade. 101 00:07:11,520 --> 00:07:13,836 OK, então você é dono do seu porra da verdade e diga a ela. 102 00:07:13,840 --> 00:07:16,516 Vamos. O que é isso você tem vergonha, Michael? 103 00:07:16,520 --> 00:07:18,556 -Querida, por favor, vá embora. -Não! 104 00:07:18,560 --> 00:07:20,840 eu quero saber por que ele está fazendo isso. 105 00:07:27,360 --> 00:07:28,800 OK. 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,076 Eu coloquei três balas em um cadáver. 107 00:07:39,080 --> 00:07:40,680 FELIPE GRUNHA 108 00:07:42,040 --> 00:07:43,556 Luís. 109 00:07:43,560 --> 00:07:44,880 Ele estava... 110 00:07:47,240 --> 00:07:48,756 um viciado com língua solta. 111 00:07:48,760 --> 00:07:50,280 Ele era um bom homem. 112 00:07:53,280 --> 00:07:54,596 Por que? 113 00:07:54,600 --> 00:07:57,080 Foi um teste. Para Ricardo. 114 00:07:58,320 --> 00:08:00,120 Fui eu pela primeira vez na Colômbia. 115 00:08:02,920 --> 00:08:04,836 E eu não tive escolha. 116 00:08:04,840 --> 00:08:07,040 Três balas, Michael. Você os colocou onde? 117 00:08:09,160 --> 00:08:11,080 Onde me disseram para colocá-los. 118 00:08:18,600 --> 00:08:20,440 Ele tirou o rosto. 119 00:08:25,840 --> 00:08:28,000 Seu lindo rosto. 120 00:08:40,040 --> 00:08:43,200 Este é o seu homem, Diana. 121 00:08:45,000 --> 00:08:47,436 Este é o pai do seu filho. 122 00:08:47,440 --> 00:08:49,356 E esta é a vida dele. Sua vida. 123 00:08:49,360 --> 00:08:50,716 Tudo bem. Chega agora. Suficiente! 124 00:08:50,720 --> 00:08:52,556 É isso que você quer para seu filho? 125 00:08:52,560 --> 00:08:54,356 Querida, por favor, vá e espere no carro. 126 00:08:54,360 --> 00:08:56,196 OK, vamos deixá-lo morrer? 127 00:08:56,200 --> 00:08:59,676 Querida, isso não é problema seu. Este é o meu problema. 128 00:08:59,680 --> 00:09:02,436 Ele está me mantendo vivo, Diana, 129 00:09:02,440 --> 00:09:04,676 até que ele tenha permissão para me matar. 130 00:09:04,680 --> 00:09:07,796 -OK. Esse é o plano? -É o plano. 131 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Claro que é o plano. 132 00:09:12,040 --> 00:09:13,760 FELIPE suspira 133 00:09:38,840 --> 00:09:40,476 ELE GRUNHA 134 00:09:40,480 --> 00:09:43,320 ELE suspira 135 00:09:49,720 --> 00:09:51,876 Agora o sangramento não vai ser parado. 136 00:09:51,880 --> 00:09:53,520 E eu estou morrendo... 137 00:09:56,320 --> 00:10:00,196 Estou passando toda a minha dor para você, Michael Kavanagh. 138 00:10:00,200 --> 00:10:02,956 Sim, bem, você pode parar falando agora. 139 00:10:02,960 --> 00:10:05,880 Você sentirá falta dela quando ela te deixa. 140 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Ah, e ela vai embora. 141 00:10:11,920 --> 00:10:13,640 Levando sua família com ela. 142 00:10:15,160 --> 00:10:16,520 Imagine isso. 143 00:10:17,560 --> 00:10:21,280 Toda a sua vida será tão sem alegria. 144 00:10:24,680 --> 00:10:26,836 Você vai ficar tão sozinho. 145 00:10:26,840 --> 00:10:28,756 Você sabe por quê? 146 00:10:28,760 --> 00:10:34,476 Porque sua vida vai imitar minha vida, meu amigo. 147 00:10:34,480 --> 00:10:35,960 CLIQUES DE ARMA 148 00:10:40,600 --> 00:10:42,040 Bem-vindo ao inverno. 149 00:11:16,000 --> 00:11:17,800 A PORTA DA FRENTE FECHA 150 00:11:22,360 --> 00:11:26,960 ♪ Em breve terminarei 151 00:11:28,560 --> 00:11:33,120 ♪ Com os problemas do mundo 152 00:11:34,680 --> 00:11:40,836 ♪ Problemas do mundo 153 00:11:40,840 --> 00:11:44,760 ♪ Problemas do mundo 154 00:11:46,640 --> 00:11:50,800 ♪ Em breve terminarei 155 00:11:52,360 --> 00:11:57,716 ♪ Com os problemas do mundo 156 00:11:57,720 --> 00:12:05,720 ♪ Indo para casa para morar com Deus 157 00:12:10,760 --> 00:12:18,760 ♪ Chega de chorar e lamentar 158 00:12:22,560 --> 00:12:30,560 {\an8}♪ Chega de chorar e lamentar 159 00:12:34,880 --> 00:12:42,880 {\an8}♪ Chega de chorar e lamentar 160 00:12:47,000 --> 00:12:55,000 ♪ Vou para casa morar com Deus 161 00:12:59,240 --> 00:13:04,356 {\an8}♪ Em breve terminarei 162 00:13:04,360 --> 00:13:10,716 {\an8}♪ Com os problemas do mundo 163 00:13:10,720 --> 00:13:17,836 {\an8}♪ Problemas do mundo 164 00:13:17,840 --> 00:13:23,280 {\an8}♪ Problemas do mundo. ♪ 165 00:13:48,840 --> 00:13:50,320 PORTA FECHA 166 00:13:55,760 --> 00:13:57,480 BARULHO DAS CHAVES 167 00:14:08,760 --> 00:14:10,800 TELEFONE VIBRA 168 00:14:20,720 --> 00:14:23,036 Tudo bem, companheiro. Você leu minha mensagem? 169 00:14:23,040 --> 00:14:26,076 Sim. Onde você está agora? 170 00:14:26,080 --> 00:14:27,956 Apenas caminhando para casa. 171 00:14:27,960 --> 00:14:30,036 Precisa de ar fresco. 172 00:14:30,040 --> 00:14:33,120 Kevin, o briefing, me contou Freddie se entregou. 173 00:14:34,960 --> 00:14:36,760 Eu não consegui impedi-lo, rapaz. 174 00:14:37,880 --> 00:14:39,516 Desculpe. 175 00:14:39,520 --> 00:14:41,560 Eu o persegui por toda a cidade. 176 00:14:43,040 --> 00:14:45,080 Minha culpa, cara, tudo isso. 177 00:14:46,200 --> 00:14:48,596 Se ele acabar em prisão preventiva e eles me deixaram vê-lo, 178 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 você vem comigo? Você se importa? 179 00:14:52,120 --> 00:14:53,280 Claro. 180 00:14:55,720 --> 00:14:57,396 Algo não está certo. 181 00:14:57,400 --> 00:15:00,200 Cara, ele fez o que fez. 182 00:15:01,640 --> 00:15:03,516 Eu sei o que ele fez. 183 00:15:03,520 --> 00:15:05,676 Mas algo está errado. 184 00:15:05,680 --> 00:15:08,476 E por que diabos ele não está na Irlanda, hein? 185 00:15:08,480 --> 00:15:10,756 Podemos conversar sobre isso amanhã. 186 00:15:10,760 --> 00:15:12,916 Tudo bem, vou te dar um grito. 187 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Bancos... 188 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 Não tenho palavras, cara. 189 00:15:22,560 --> 00:15:24,840 Absolutamente coração partido, rapaz. 190 00:15:26,640 --> 00:15:28,040 ELE CHEGA 191 00:16:17,960 --> 00:16:19,876 DETETIVE CONSTABLE: Você está sendo preso 192 00:16:19,880 --> 00:16:21,680 pelo assassinato de Rachel Duffy. 193 00:16:22,800 --> 00:16:24,796 Você não precisa dizer nada, 194 00:16:24,800 --> 00:16:26,796 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 195 00:16:26,800 --> 00:16:30,316 quando questionado algo que você mais tarde confiará no tribunal. 196 00:16:30,320 --> 00:16:32,920 Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 197 00:16:43,400 --> 00:16:46,636 Eu esperava que você estivesse acordado. Foi um sucesso? 198 00:16:46,640 --> 00:16:48,360 Você conseguiu o que precisava? 199 00:16:49,400 --> 00:16:51,436 Nós o alcançamos, sim. 200 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Mas ele conseguiu fugir. 201 00:16:57,080 --> 00:16:58,760 Mas minhas informações eram boas. 202 00:17:00,000 --> 00:17:03,676 Não vou procurar um reembolso, se é isso que você quer dizer. 203 00:17:03,680 --> 00:17:05,800 Mas se ele fizer o seu caminho de volta para você... 204 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 Sim, vou te dar um grito. 205 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 Tenha um bom dia. 206 00:17:25,280 --> 00:17:27,680 Manhã. MELISSA: - Bom dia. 207 00:17:29,560 --> 00:17:31,040 Vamos, querido. 208 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 Como está o Blink? 209 00:17:36,160 --> 00:17:38,360 Não é bom. Ele tem uma carga de ossos quebrados. 210 00:17:39,480 --> 00:17:42,516 Ando está em Holyhead, só para garantir. 211 00:17:42,520 --> 00:17:43,960 Elaine... 212 00:17:45,680 --> 00:17:48,876 Eu tenho um agente funerário batendo um pouco mais tarde. 213 00:17:48,880 --> 00:17:50,756 Tudo bem? 214 00:17:50,760 --> 00:17:52,360 Sim. 215 00:17:53,640 --> 00:17:55,636 Ela está sendo libertada, Bobby? 216 00:17:55,640 --> 00:17:58,360 Eles disseram que talvez mais um ou dois dias. 217 00:17:59,680 --> 00:18:04,040 Alguém se importa se formos práticos por um minuto? Falar sobre negócios? 218 00:18:05,680 --> 00:18:09,516 Vou falar com Michael, buscá-lo para entregar o que combinamos. 219 00:18:09,520 --> 00:18:11,356 Ouça, vai ter que ser hoje, mãe. 220 00:18:11,360 --> 00:18:13,156 Gastamos muito dinheiro perseguindo Freddie. 221 00:18:13,160 --> 00:18:15,036 Então, se vamos vender, precisamos comprar. 222 00:18:15,040 --> 00:18:17,116 -Comprar de onde? -Dennis. 223 00:18:17,120 --> 00:18:18,756 Ele ainda está a bordo? 224 00:18:18,760 --> 00:18:21,196 Sim, vou encontrá-lo hoje. Ele permaneceu. 225 00:18:21,200 --> 00:18:23,836 Ele não está vendendo nada além de problemas. 226 00:18:23,840 --> 00:18:26,316 Elaine, se você estiver conversando com Michael, 227 00:18:26,320 --> 00:18:29,076 talvez pudéssemos pegá-lo para nos ajudar a lidar com Banksey. 228 00:18:29,080 --> 00:18:30,676 Ofereça alguns conselhos, pelo menos. 229 00:18:30,680 --> 00:18:32,756 Melissa, é um monte de besteira, isso. 230 00:18:32,760 --> 00:18:35,116 É algo você não quer ouvir, Jamie. 231 00:18:35,120 --> 00:18:38,076 -Há uma diferença. -Melissa tem razão. 232 00:18:38,080 --> 00:18:41,876 Envolvendo Michael nesta fase é uma boa decisão. 233 00:18:41,880 --> 00:18:43,760 MÚSICA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO 234 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 -Cheryl. -Manhã. 235 00:19:05,560 --> 00:19:07,316 Essa bolsa parece um pouco leve. 236 00:19:07,320 --> 00:19:09,400 -É metade. -Não. 237 00:19:10,960 --> 00:19:13,356 -Não o quê? -Só não. 238 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Olha, você receberá sua parte. 239 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 Conseguirei o que quero? 240 00:19:19,520 --> 00:19:22,556 O que todos vocês precisam entender é, Miguel, 241 00:19:22,560 --> 00:19:24,596 além de Diana, 242 00:19:24,600 --> 00:19:27,520 Eu realmente não gosto de nenhum de vocês. 243 00:19:29,480 --> 00:19:32,396 E tudo que sei sobre Davy, 244 00:19:32,400 --> 00:19:36,276 sobre Ronnie, sobre os sacos de limão, é... 245 00:19:36,280 --> 00:19:38,040 está tudo documentado. 246 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 Cópias das quais estamos com um advogado, então... 247 00:19:43,000 --> 00:19:45,036 você não vai me despistar qualquer topo de montanha 248 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 ou me tratar como se eu fosse estúpido. 249 00:19:50,280 --> 00:19:52,440 Eu quero o que eu quero. 250 00:19:53,800 --> 00:19:55,320 E seja honesto consigo mesmo. 251 00:19:57,840 --> 00:19:59,800 Você quer o mesmo. 252 00:20:03,200 --> 00:20:07,236 Deixe-me saber onde nos encontraremos, e eu estarei lá. 253 00:20:07,240 --> 00:20:08,840 Está lindo. 254 00:20:34,720 --> 00:20:37,560 FECHAMENTOS FECHADOS 255 00:20:46,680 --> 00:20:48,236 O que você está fazendo? 256 00:20:48,240 --> 00:20:50,720 Eu pensei que poderia ficar com Cheryl por um dia ou dois. 257 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 Sim. 258 00:20:56,240 --> 00:20:58,476 Bem, faz sentido... 259 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 Eu suponho. 260 00:21:03,400 --> 00:21:05,280 ELA suspira 261 00:21:07,520 --> 00:21:09,796 Olha, eu tenho alguns rapazes em casa. 262 00:21:09,800 --> 00:21:11,756 Estará limpo até o final do dia. 263 00:21:11,760 --> 00:21:13,600 Eu não quero falar sobre isso. 264 00:21:18,000 --> 00:21:22,276 Fui eu que o matei, Diana. Você não. 265 00:21:22,280 --> 00:21:24,036 Bom saber. 266 00:21:24,040 --> 00:21:26,280 Então, o que está na sua lista de tarefas para hoje? 267 00:21:33,960 --> 00:21:35,756 O que devo fazer? 268 00:21:35,760 --> 00:21:38,116 No que sou bom? 269 00:21:38,120 --> 00:21:39,720 Você me diz. 270 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Olha... 271 00:21:45,200 --> 00:21:47,596 Você quer administrar um restaurante, 272 00:21:47,600 --> 00:21:50,036 mas como começamos um negócio legítimo 273 00:21:50,040 --> 00:21:51,396 sem nada para investir? 274 00:21:51,400 --> 00:21:53,436 Muitas pessoas fazem isso. 275 00:21:53,440 --> 00:21:56,800 Diana, olhe para mim, por favor. 276 00:22:01,840 --> 00:22:04,960 Eu mereço mais do negócio Eu já construí. 277 00:22:07,000 --> 00:22:08,480 Nós merecemos mais. 278 00:22:10,960 --> 00:22:13,996 Cada centavo sério Ronnie Phelan ganhou, 279 00:22:14,000 --> 00:22:15,676 bem, tudo começou comigo 280 00:22:15,680 --> 00:22:18,040 pulando em um avião para Bogotá tudo por minha conta. 281 00:22:22,680 --> 00:22:26,040 Eu falei tudo. Eu assumi os riscos. 282 00:22:30,200 --> 00:22:31,840 E passei no teste. 283 00:22:37,560 --> 00:22:39,476 Você e eu, 284 00:22:39,480 --> 00:22:41,360 pagamos o preço. 285 00:22:43,520 --> 00:22:45,996 Nós merecemos ir embora com dinheiro suficiente 286 00:22:46,000 --> 00:22:47,720 para que nunca tenhamos que nos preocupar. 287 00:22:50,800 --> 00:22:53,040 Ainda quero a nossa pequena vinha. 288 00:22:57,560 --> 00:22:59,356 Como você vai fazer isso? 289 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 Fazendo aquilo em que sou bom. 290 00:23:03,520 --> 00:23:05,076 Ao salvar o negócio de Ronnie, 291 00:23:05,080 --> 00:23:07,160 que também é da minha conta, a propósito. 292 00:23:08,720 --> 00:23:10,556 E impedi-los de matar uns aos outros, 293 00:23:10,560 --> 00:23:12,400 porque só eu posso fazer isso. 294 00:23:17,560 --> 00:23:19,320 Mas não posso fazer isso sem você. 295 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 Porque... 296 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 Bem, eu te amo. 297 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Também te amo. 298 00:23:42,080 --> 00:23:43,360 Sempre. 299 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 É bom saber. 300 00:24:36,960 --> 00:24:39,760 -Jamie. Que bom ver você. -Dennis. Você também. 301 00:24:41,680 --> 00:24:43,240 O que posso dizer? 302 00:24:45,000 --> 00:24:48,196 Sinto muito por você e sua família. 303 00:24:48,200 --> 00:24:52,316 Rachel era uma boa mulher. Forte. Minhas condolências. 304 00:24:52,320 --> 00:24:54,236 -Sinceramente. -Ah, obrigado. 305 00:24:54,240 --> 00:24:57,436 E você está certo. Sim, ela era muito forte. 306 00:24:57,440 --> 00:25:00,076 Então você deveria saber que ela iria querer o acordo dela - 307 00:25:00,080 --> 00:25:02,196 nosso acordo - para seguir em frente conforme planejado. 308 00:25:02,200 --> 00:25:04,916 Tudo o que ela prometeu a você estará em vigor muito em breve, 309 00:25:04,920 --> 00:25:06,596 então precisamos nos trancar alguns números. 310 00:25:06,600 --> 00:25:07,956 Jaime... 311 00:25:07,960 --> 00:25:09,476 Não. 312 00:25:09,480 --> 00:25:11,356 Não? O que você quer dizer com não? 313 00:25:11,360 --> 00:25:13,440 Meu acordo era com Rachel. 314 00:25:15,160 --> 00:25:17,636 Ela era seu contato, sim, mas seu acordo era conosco, 315 00:25:17,640 --> 00:25:19,556 -que sou eu. -Sem Raquel, 316 00:25:19,560 --> 00:25:21,356 por causa do que aconteceu para ela, 317 00:25:21,360 --> 00:25:23,916 Eu não vejo você como um parceiro confiável. 318 00:25:23,920 --> 00:25:26,116 Não, você entendeu errado. Somos confiáveis. Somos sólidos. 319 00:25:26,120 --> 00:25:27,716 ELE zomba 320 00:25:27,720 --> 00:25:29,316 Você é frágil. 321 00:25:29,320 --> 00:25:31,596 Nada mudou. Na verdade. 322 00:25:31,600 --> 00:25:34,076 Somos a mesma empresa que estivemos na semana passada, 323 00:25:34,080 --> 00:25:35,956 mês passado e ano passado. 324 00:25:35,960 --> 00:25:38,516 Jamie, eu tenho que pensar da minha própria reputação, 325 00:25:38,520 --> 00:25:42,116 e eu não vou recomendar você a qualquer terceiro. 326 00:25:42,120 --> 00:25:45,280 Não há acordo. Não direi mais nada. 327 00:25:47,880 --> 00:25:49,716 Tudo bem, Denis. Bem, eu gostaria de te agradecer 328 00:25:49,720 --> 00:25:51,120 por ficar assim por mais tempo. 329 00:25:52,280 --> 00:25:54,116 Você é um idiota. 330 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Sim. 331 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 TELEFONE VIBRA 332 00:26:16,760 --> 00:26:18,556 Elaine. 333 00:26:18,560 --> 00:26:21,720 Quando nos encontramos, você quer vir aqui? 334 00:26:22,920 --> 00:26:24,200 Na verdade. 335 00:26:26,200 --> 00:26:29,596 Que tal esta tarde? Jimmy Lau. Quatro horas. 336 00:26:29,600 --> 00:26:31,200 OK. 337 00:26:32,120 --> 00:26:35,000 Mas eu preciso falar com você em privado... antes da reunião. 338 00:26:36,400 --> 00:26:37,520 Tudo bem, então. 339 00:26:38,600 --> 00:26:41,836 -3h30. Mesmo lugar. -OK. Isso funciona. 340 00:26:41,840 --> 00:26:43,440 E, Elaine... 341 00:26:44,800 --> 00:26:46,716 Pergunta importante. 342 00:26:46,720 --> 00:26:50,120 Foram vocês que perseguiram Freddie caiu, ontem? 343 00:26:51,240 --> 00:26:52,716 Sim. 344 00:26:52,720 --> 00:26:56,040 Era. Mas não o pegamos. 345 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 Precisamos conversar sobre isso também. 346 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Quem te disse onde procurar? 347 00:27:03,680 --> 00:27:05,956 A propósito, Freddie está em prisão preventiva. 348 00:27:05,960 --> 00:27:07,840 Ele se entregou. 349 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Era Ozzie Thompson. 350 00:27:14,040 --> 00:27:16,120 Ele nos disse exatamente onde estaria. 351 00:27:17,520 --> 00:27:19,876 E isso me custou muito dinheiro. 352 00:27:19,880 --> 00:27:23,196 E o que mais ele disse? Algo mais? 353 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 Por que você está perguntando? 354 00:27:27,640 --> 00:27:29,360 Ele não era amigo de Ronnie. 355 00:27:30,480 --> 00:27:32,000 Nunca. 356 00:27:35,880 --> 00:27:38,276 Ele me disse que era Freddie quem provocou os incêndios. 357 00:27:38,280 --> 00:27:40,036 ELE zomba 358 00:27:40,040 --> 00:27:42,356 E ele fez isso sozinho, você acha? 359 00:27:42,360 --> 00:27:43,800 Hum. 360 00:27:45,840 --> 00:27:47,520 Vejo você mais tarde, Michael. 361 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 TOM DE TOQUE 362 00:28:42,040 --> 00:28:44,036 Olá, esta é a Diana. Você pode deixar uma mensagem, 363 00:28:44,040 --> 00:28:45,876 mas é melhor enviar uma mensagem ou WhatsApp. 364 00:28:45,880 --> 00:28:48,440 Eu sou muito ruim em ouvir para mensagens de voz. Obrigado. 365 00:29:02,920 --> 00:29:04,440 Aqui está ele. 366 00:29:13,400 --> 00:29:16,160 -Boas notícias? -Nem um pouco. 367 00:29:17,280 --> 00:29:19,720 -Quer conversar sobre isso? -Mais tarde. 368 00:29:28,560 --> 00:29:30,120 Ele não queria saber. 369 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 Acabou 100%. 370 00:29:38,560 --> 00:29:40,160 Eu nunca gostei dele de qualquer maneira. 371 00:29:50,640 --> 00:29:52,876 RONNIE: - Ele é seu garoto. 372 00:29:52,880 --> 00:29:55,520 Você quer que ele se saia bem. O mesmo que eu. 373 00:29:58,360 --> 00:30:00,356 Mas só quando chegar a hora certa. 374 00:30:00,360 --> 00:30:03,476 Coloque muito em seus ombros, muito em seu prato, 375 00:30:03,480 --> 00:30:05,556 ele vai desistir. 376 00:30:05,560 --> 00:30:09,080 Não porque ele não seja inteligente o suficiente ou corajoso o suficiente. 377 00:30:10,920 --> 00:30:12,440 Porque ele não está pronto. 378 00:30:21,560 --> 00:30:22,477 Saúde. 379 00:30:22,481 --> 00:30:23,400 TELEFONE VIBRA 380 00:30:26,440 --> 00:30:28,156 O que está acontecendo, Michael? 381 00:30:28,160 --> 00:30:30,116 Tudo bem, Paulo. Tudo bem em casa? 382 00:30:30,120 --> 00:30:32,316 Sim, está tudo resolvido, rapaz. 383 00:30:32,320 --> 00:30:33,956 Poderia comer o seu jantar com isso. 384 00:30:33,960 --> 00:30:35,596 Eu devo a você, rapaz. 385 00:30:35,600 --> 00:30:37,076 Sem problemas. 386 00:30:37,080 --> 00:30:41,116 Então, hum, o que acontece a seguir... com os utensílios domésticos? 387 00:30:41,120 --> 00:30:42,600 Nós nos livramos. 388 00:30:43,760 --> 00:30:45,156 Estou pensando esta noite, 389 00:30:45,160 --> 00:30:47,436 mas eu preciso perguntar outro favor seu. 390 00:30:47,440 --> 00:30:49,520 Você consegue ficar de olho em alguém? 391 00:30:50,800 --> 00:30:52,956 Um olho tranquilo? 392 00:30:52,960 --> 00:30:55,556 -O que, tipo secreto, tipo? -AMIGO: - Disfarçado! 393 00:30:55,560 --> 00:30:57,076 Vou te enviar o nome, 394 00:30:57,080 --> 00:30:58,916 e então eu quero você para excluir a mensagem. 395 00:30:58,920 --> 00:31:00,440 Bom, estou cuidando disso. 396 00:31:02,480 --> 00:31:04,160 Você faz alguma coisa secreta? 397 00:31:05,200 --> 00:31:07,876 Eu sou como um maldito ninja, rapaz. 398 00:31:07,880 --> 00:31:10,076 Campainha 399 00:31:10,080 --> 00:31:12,880 CONVERSA VIVA 400 00:31:26,600 --> 00:31:28,356 Pai, me desculpe. 401 00:31:28,360 --> 00:31:30,196 Está feito. 402 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Está feito, tudo bem. 403 00:31:33,120 --> 00:31:36,516 GUARDA: - Você pode pegar seus assentos, por favor? 404 00:31:36,520 --> 00:31:38,556 -Eu realmente não quis dizer isso. -Eu sei. 405 00:31:38,560 --> 00:31:40,640 E nós vamos ajudar você a superar isso, ok? 406 00:31:44,920 --> 00:31:46,956 Você tem toda a sua vida à sua frente. Sim? 407 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 -Sentem-se, por favor. -Vamos. 408 00:31:56,440 --> 00:31:57,916 Temos meia hora. 409 00:31:57,920 --> 00:32:00,036 Sim, eles disseram. 410 00:32:00,040 --> 00:32:01,400 Freddie. 411 00:32:02,480 --> 00:32:05,076 Precisamos perguntar a você algumas perguntas, cara. 412 00:32:05,080 --> 00:32:07,440 Eu não quero falar sobre o que eu fiz, Michael. 413 00:32:10,600 --> 00:32:13,516 Freddie, Ozzie Thompson pegou você 414 00:32:13,520 --> 00:32:15,716 para os Phelans... duas vezes. 415 00:32:15,720 --> 00:32:18,916 Sobre os incêndios e sobre a Irlanda. 416 00:32:18,920 --> 00:32:20,480 Então, vamos lá, companheiro. 417 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 De quem foi a ideia da arma? 418 00:32:34,280 --> 00:32:35,600 Foi meu. 419 00:32:37,080 --> 00:32:39,236 E você pegou no galpão? 420 00:32:39,240 --> 00:32:41,236 Do loteamento? 421 00:32:41,240 --> 00:32:42,320 Sim. 422 00:32:43,440 --> 00:32:45,316 Mas, pai, eu só ia acene, 423 00:32:45,320 --> 00:32:47,036 você sabe, e assustá-los. 424 00:32:47,040 --> 00:32:50,116 -De onde vieram as balas? -Pai, pensei que você estivesse morto. 425 00:32:50,120 --> 00:32:52,560 As balas. Onde você os conseguiu? 426 00:32:56,040 --> 00:32:57,716 Eles estavam na cozinha. 427 00:32:57,720 --> 00:32:59,316 Na gaveta, no Ozzie's. 428 00:32:59,320 --> 00:33:00,960 Não, eles não eram. 429 00:33:02,120 --> 00:33:03,956 -Eles eram. Por que perguntar? -Eles estavam na minha bolsa. 430 00:33:03,960 --> 00:33:06,680 Eles estavam escondidos. Bem escondido. Completamente fora de vista. 431 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 Freddie, então quem os colocou na gaveta? 432 00:33:16,840 --> 00:33:18,836 -Deve ter sido Ozzie. -E depois? 433 00:33:18,840 --> 00:33:20,876 Você simplesmente os encontrou magicamente? 434 00:33:20,880 --> 00:33:22,480 Não. 435 00:33:23,560 --> 00:33:25,996 Ele me pediu para pegar algo fora da gaveta. 436 00:33:26,000 --> 00:33:27,796 Foi quando eu os vi. 437 00:33:27,800 --> 00:33:30,040 E ele sabia que você os viu? 438 00:33:32,120 --> 00:33:34,280 Ele sabia o que você ia fazer, filho? 439 00:33:37,000 --> 00:33:38,320 Eu penso que sim. 440 00:33:39,520 --> 00:33:43,636 Freddie, como você sabia sobre a festa no clube? 441 00:33:43,640 --> 00:33:45,040 Ei... 442 00:33:46,760 --> 00:33:49,440 Como você sabia onde estariam os Phelans? 443 00:33:50,720 --> 00:33:52,760 Ozzie me contou sobre a festa. 444 00:34:09,720 --> 00:34:11,196 Liam. 445 00:34:11,200 --> 00:34:12,600 Filho. 446 00:34:14,240 --> 00:34:16,316 Que bom que você conseguiu. Obrigado. 447 00:34:16,320 --> 00:34:18,676 -Você tem uma bebida? -Yeah, yeah. 448 00:34:18,680 --> 00:34:21,436 -Você quer comer alguma coisa? -Não, estou bem. 449 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 Uh, é só pegar um café preto, por favor, companheiro. 450 00:34:25,480 --> 00:34:27,320 OZZIE EXPIRA 451 00:34:30,840 --> 00:34:33,440 Então... como você está? 452 00:34:35,720 --> 00:34:38,400 Estou bem. Sim. Estou bem. 453 00:34:40,840 --> 00:34:43,476 É tudo um pouco novo, tipo, mas, ah, sim, 454 00:34:43,480 --> 00:34:46,760 Estou me mantendo longe de problemas. Colocar comida boa na minha barriga. 455 00:34:48,160 --> 00:34:50,120 Sim, estou aguentando firme. 456 00:34:52,040 --> 00:34:55,036 -Isso é bom. -Sim, é bom, 457 00:34:55,040 --> 00:34:57,320 porque significa que posso fazer isso. 458 00:35:02,760 --> 00:35:05,796 Agora, eu sei que você disse você não pode ficar muito tempo, 459 00:35:05,800 --> 00:35:08,640 mas, hum, eu tenho uma coisa para você. 460 00:35:13,160 --> 00:35:16,076 Veja quando você entrar. Não perca. 461 00:35:16,080 --> 00:35:17,640 Por que? O que é? 462 00:35:21,640 --> 00:35:23,160 É um pedido de desculpas. 463 00:35:25,320 --> 00:35:27,116 É para você. 464 00:35:27,120 --> 00:35:29,996 -Por agora e para o seu futuro. -O que é? 465 00:35:30,000 --> 00:35:33,996 É um presente meu para você. 466 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 Não, rapaz, não faça isso. Companheiro, não faça isso. Aqui não. 467 00:35:52,080 --> 00:35:53,680 Você está brincando comigo? 468 00:35:56,440 --> 00:35:57,800 O que? 469 00:35:59,280 --> 00:36:02,596 Eu não quero isso. Não quero nada a ver com isso. 470 00:36:02,600 --> 00:36:05,640 Ah, rapaz. Não é roubado. 471 00:36:06,640 --> 00:36:09,080 -É um dinheiro suado. -Por que você teve que estragar tudo? 472 00:36:10,520 --> 00:36:13,196 -Eh? -O que você quer dizer? 473 00:36:13,200 --> 00:36:16,400 Por que você não poderia simplesmente ter uma xícara de café? 474 00:36:21,080 --> 00:36:22,996 Eu não entendo. Estou lhe dizendo a verdade. 475 00:36:23,000 --> 00:36:24,476 Claro. Eu estou indo. 476 00:36:24,480 --> 00:36:27,516 -Não faça isso, cara. -Deixe-me em paz. Por favor. 477 00:36:27,520 --> 00:36:29,476 -Vamos. Sente-se. -Eu não quero discutir com você 478 00:36:29,480 --> 00:36:31,356 -e eu não quero seu dinheiro. -Não quero discutir com você. 479 00:36:31,360 --> 00:36:34,640 -Por favor, sente-se, Liam. -Estou indo. -Liam... - Estou indo! 480 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Ta. 481 00:37:07,960 --> 00:37:09,560 GRITANDO 482 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 OUTROS GASP 483 00:37:20,160 --> 00:37:22,080 guincho dos pneus 484 00:37:35,360 --> 00:37:36,720 Obrigado, amor. 485 00:37:45,360 --> 00:37:47,476 Momento perfeito. 486 00:37:47,480 --> 00:37:49,120 Então eu vejo. 487 00:37:53,920 --> 00:37:55,796 É seguro beber? 488 00:37:55,800 --> 00:37:57,960 Apenas fique perto de um banheiro. 489 00:38:07,480 --> 00:38:09,480 MICHAEL EXPIRA 490 00:38:10,840 --> 00:38:12,440 Eu tenho uma proposta. 491 00:38:15,760 --> 00:38:18,080 Não é fácil para mim dizer isso. 492 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 Quero que você substitua Ronnie. 493 00:38:30,080 --> 00:38:31,720 Assumir o quê? 494 00:38:33,760 --> 00:38:35,396 Sim. 495 00:38:35,400 --> 00:38:36,840 Eu admito. 496 00:38:38,440 --> 00:38:42,196 Estamos com problemas, caso contrário eu não estaria aqui. 497 00:38:42,200 --> 00:38:45,760 Mas o quadro ainda está lá. A estrutura. 498 00:38:50,280 --> 00:38:51,880 E quanto a Jamie? 499 00:38:54,840 --> 00:38:57,560 Jamie sabe que não está funcionando. 500 00:39:00,480 --> 00:39:04,480 Assim como ele sabe de algo precisa acontecer com Freddie. 501 00:39:06,040 --> 00:39:07,440 Possivelmente Banksey. 502 00:39:09,040 --> 00:39:11,680 Não podemos deixar isso sem resposta, Miguel. 503 00:39:14,280 --> 00:39:16,560 eu noto você não tocou no seu chá. 504 00:39:18,720 --> 00:39:20,360 Você não confia em mim? 505 00:39:27,320 --> 00:39:29,560 MICHAEL SUSPIRA 506 00:40:21,320 --> 00:40:24,000 Vou começar afirmando o óbvio, devo? 507 00:40:26,280 --> 00:40:30,840 Estamos de joelhos. Estamos desorganizados. Estamos falidos. 508 00:40:32,400 --> 00:40:34,040 Com o coração partido. 509 00:40:35,040 --> 00:40:37,676 Então, o que acontece a seguir? O que faremos a seguir? 510 00:40:37,680 --> 00:40:40,236 Mãe, por que você está falando assim na frente dele? 511 00:40:40,240 --> 00:40:42,356 Porque eu quero o benefício de sua experiência. 512 00:40:42,360 --> 00:40:45,436 -É por isso que ele está aqui. -Sério, você caiu de cabeça? 513 00:40:45,440 --> 00:40:46,756 Você sabe o que ele é. 514 00:40:46,760 --> 00:40:49,356 Ele é exatamente o que seu pai era. 515 00:40:49,360 --> 00:40:51,000 Um bastardo assassino. 516 00:40:52,000 --> 00:40:55,120 Então deixe seus sentimentos feridos na porta. 517 00:40:57,240 --> 00:40:59,000 -Estou mentindo? -Michael... 518 00:41:00,200 --> 00:41:03,036 -Você pode dizer alguma coisa? -Sim. Mal podemos esperar. 519 00:41:03,040 --> 00:41:04,836 O que acontece a seguir, Elaine, 520 00:41:04,840 --> 00:41:07,200 é que vendemos cada pedacinho de limão possível. 521 00:41:10,080 --> 00:41:11,960 Aqui... 522 00:41:13,320 --> 00:41:15,000 12 chaves. 523 00:41:17,120 --> 00:41:20,436 Eu tenho o resto. A cinco minutos de distância. 524 00:41:20,440 --> 00:41:21,960 13 sacos. 525 00:41:23,000 --> 00:41:26,676 É seu, desde que você se comporte. 526 00:41:26,680 --> 00:41:30,076 -Os 25 quilos completos? -Tudo isso. Sim. 527 00:41:30,080 --> 00:41:33,196 Contanto que eu consiga o que eu pedi. 528 00:41:33,200 --> 00:41:35,316 O salário de David. 529 00:41:35,320 --> 00:41:36,760 Você vai. 530 00:41:39,120 --> 00:41:41,036 E quanto a Banksey? 531 00:41:41,040 --> 00:41:44,920 -Ele terá uma opinião. -Sobre muitas coisas, sim. 532 00:41:46,760 --> 00:41:48,520 Mas Banksey está do lado. 533 00:41:49,720 --> 00:41:51,200 Quer entrar, rapaz? 534 00:41:52,240 --> 00:41:53,560 O que está acontecendo? 535 00:41:55,720 --> 00:41:57,996 Elaine, você sabia disso? 536 00:41:58,000 --> 00:41:59,196 Eu fiz. 537 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Você precisa ficar no seu lugar, Bobby. 538 00:42:04,640 --> 00:42:06,236 Você precisa saber que sinto muito. 539 00:42:06,240 --> 00:42:08,156 Você está arrependido? 540 00:42:08,160 --> 00:42:10,040 Você só precisa ouvir, cara. 541 00:42:13,400 --> 00:42:15,960 Você precisa ouvir a verdade. Você pode fazer isso? 542 00:42:19,040 --> 00:42:21,476 Cheryl, você deveria ir embora. 543 00:42:21,480 --> 00:42:24,040 Vamos falar sobre Raquel. 544 00:42:31,320 --> 00:42:35,076 Certo. O negócio em que estamos exige retribuição. 545 00:42:35,080 --> 00:42:36,640 O negócio em que estamos? 546 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Freddie puxou o gatilho. Todos nós sabemos disso. 547 00:42:43,320 --> 00:42:45,436 Mas foi Ozzie Thompson quem carregou a arma. 548 00:42:45,440 --> 00:42:47,596 -Diz quem? -Diz Freddie. 549 00:42:47,600 --> 00:42:49,200 E eu. 550 00:42:50,920 --> 00:42:53,636 Ozzie Thompson tem tentado derrubar 551 00:42:53,640 --> 00:42:55,436 tudo o que Ronnie construiu. 552 00:42:55,440 --> 00:42:57,276 E isso não acontecerá. 553 00:42:57,280 --> 00:42:58,840 Ozzie acendeu o fogo. 554 00:43:00,040 --> 00:43:02,556 Ozzie deu as balas para Freddie. 555 00:43:02,560 --> 00:43:04,720 Ele praticamente os colocou em suas mãos. 556 00:43:06,000 --> 00:43:09,480 Ozzie disse a Freddie onde vocês estariam naquela noite. 557 00:43:10,840 --> 00:43:12,280 A boate. 558 00:43:13,560 --> 00:43:19,840 Então, o que todos nós devemos fazer agora é colocarmos aquele rato na cama. 559 00:43:21,120 --> 00:43:23,476 Você está feliz com isso, Bobby? 560 00:43:23,480 --> 00:43:25,960 Ozzie para Freddie? 561 00:43:27,080 --> 00:43:29,880 -Você pode chegar até ele? -Rapaz, nós o pegamos. 562 00:43:31,000 --> 00:43:33,440 Mas nós fazemos isso esta noite. Todos nós. 563 00:43:36,760 --> 00:43:39,076 Isso funciona para todos? 564 00:43:39,080 --> 00:43:40,400 Sim. 565 00:43:42,320 --> 00:43:43,600 Isso funciona. 566 00:43:45,520 --> 00:43:47,720 -Banksey? -Ah, estou aí, rapaz. 567 00:43:49,000 --> 00:43:51,716 -Jamie? -Por que Jamie? 568 00:43:51,720 --> 00:43:53,080 Estou dentro, sim. 569 00:43:54,720 --> 00:43:56,120 Para Raquel. 570 00:43:58,600 --> 00:44:00,560 Então, uma última pergunta. 571 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Somos todos uma empresa novamente? 572 00:44:10,520 --> 00:44:11,680 Sim. 573 00:44:12,720 --> 00:44:13,920 Nós somos. 574 00:45:00,400 --> 00:45:03,036 Ambos os passageiros estão carregados, rapaz. 575 00:45:03,040 --> 00:45:04,676 Ouvir. 576 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 Sem nomes... 577 00:45:07,720 --> 00:45:10,716 deixe isso ser conhecido que colocamos corpos na água, 578 00:45:10,720 --> 00:45:12,836 para Raquel. 579 00:45:12,840 --> 00:45:14,920 Estou cuidando disso. Adoro. 580 00:45:17,560 --> 00:45:18,716 Rapazes. 581 00:45:18,720 --> 00:45:21,080 PARTIDA DO MOTOR 582 00:45:59,000 --> 00:46:00,840 Por que fazemos isso, Oz? 583 00:46:02,360 --> 00:46:05,000 Por que tornamos isso mais difícil em nós mesmos? 584 00:46:07,360 --> 00:46:09,916 Não tenho escolha, suponho. 585 00:46:09,920 --> 00:46:11,480 Ego. 586 00:46:14,480 --> 00:46:15,960 Eu não estou com medo. 587 00:46:17,080 --> 00:46:18,760 Eu não estou chateado. 588 00:46:28,840 --> 00:46:30,556 Ah, aqui está ele. 589 00:46:30,560 --> 00:46:32,840 Onde diabos você esteve? 590 00:46:34,880 --> 00:46:36,760 OZZIE GRUNHA 591 00:46:39,400 --> 00:46:42,276 SOPRO TERRA 592 00:46:42,280 --> 00:46:44,156 OZZIE GRUNHA 593 00:46:44,160 --> 00:46:46,520 OS GOLPES CONTINUAM 594 00:46:58,840 --> 00:47:01,120 PARTIDA DO MOTOR 595 00:47:34,440 --> 00:47:36,880 PARADA DO MOTOR 596 00:47:46,400 --> 00:47:47,876 É isso. 597 00:47:47,880 --> 00:47:49,756 Somos todos nós. 598 00:47:49,760 --> 00:47:51,200 Sim? 599 00:47:52,400 --> 00:47:54,000 Quem vai primeiro? 600 00:47:55,040 --> 00:47:57,040 Você quer? 601 00:48:00,160 --> 00:48:02,320 -Eu penso que sim. Sim. -BANKSEY: - Então eu. 602 00:48:03,520 --> 00:48:05,236 Se estiver tudo bem para você, J. 603 00:48:05,240 --> 00:48:09,360 -Sim. -Certo, eu vou por último. Vá e agarre-o. 604 00:48:11,720 --> 00:48:13,280 Aqui está, Duff. 605 00:48:22,440 --> 00:48:25,640 Eu recebo uma venda ou posso olhar nos seus olhos? 606 00:48:45,240 --> 00:48:47,076 Apenas faça isso, porra. 607 00:48:47,080 --> 00:48:48,880 BOBBY RUGE 608 00:49:09,160 --> 00:49:10,400 ELE GRUNHA 609 00:49:19,040 --> 00:49:20,960 ECOS DE TIRO 610 00:49:29,120 --> 00:49:30,960 Agora somos uma empresa. 611 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 JAMIE CHEGA 612 00:50:34,600 --> 00:50:37,600 Boa ideia sobre trazer 250 chaves. 613 00:50:38,800 --> 00:50:40,360 Fornecendo outras empresas. 614 00:50:41,800 --> 00:50:43,676 Nós podemos fazer isso. 615 00:50:43,680 --> 00:50:45,320 Foi ideia de Rachel. 616 00:50:48,240 --> 00:50:49,880 Bem, vamos lá. 617 00:51:47,640 --> 00:51:49,120 Você está bem? 618 00:51:50,120 --> 00:51:52,080 Sim, estou bem. 619 00:51:53,920 --> 00:51:55,320 Nós precisamos dele. 620 00:51:56,840 --> 00:51:58,440 Miguel. 621 00:52:00,120 --> 00:52:01,360 Entendo. 622 00:52:02,440 --> 00:52:04,356 Não significa que esquecemos. 623 00:52:04,360 --> 00:52:05,920 Ou perdoe. 624 00:52:08,320 --> 00:52:10,000 Significa que esperamos... 625 00:52:13,840 --> 00:52:16,640 até que haja um tempo quando não precisamos dele. 626 00:52:53,080 --> 00:52:56,320 -Oi. O que posso conseguir para você? -Só um cortado, por favor. 627 00:53:17,560 --> 00:53:19,880 Sou Lesley, mãe de Diana. 628 00:53:21,000 --> 00:53:22,200 Sim. 629 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 Prazer em conhecê-lo. 630 00:53:27,200 --> 00:53:28,716 Onde está Diana? 631 00:53:28,720 --> 00:53:30,796 Passei muito tempo na prisão 632 00:53:30,800 --> 00:53:32,836 para que eu pudesse me dar uma filha 633 00:53:32,840 --> 00:53:34,560 a vida que ela merecia. 634 00:53:35,880 --> 00:53:38,240 E para mantê-la longe de pessoas como você. 635 00:53:41,840 --> 00:53:43,280 Agradável. 636 00:53:46,240 --> 00:53:48,720 Ela quer acabar o relacionamento, Michael. 637 00:53:50,880 --> 00:53:52,356 Ela gostaria 638 00:53:52,360 --> 00:53:54,960 se você respeitasse a privacidade dela e deixe-a em paz. 639 00:53:58,640 --> 00:54:00,716 E ela mesma não pode me dizer isso? 640 00:54:00,720 --> 00:54:01,916 Não. 641 00:54:01,920 --> 00:54:03,596 Sim, bem, Preciso ouvir isso de Diana. 642 00:54:03,600 --> 00:54:05,160 Ela não pode fazer isso. 643 00:54:06,800 --> 00:54:08,956 Porque ela vai acabar com um rosto cheio de ranho e lágrimas, 644 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 porque, por algum motivo, ela está apaixonada por você. 645 00:54:12,440 --> 00:54:16,316 Por alguma razão, ela queria para começar uma família com você, 646 00:54:16,320 --> 00:54:18,560 e você quase porra a destruiu por isso. 647 00:54:19,920 --> 00:54:21,200 Não. 648 00:54:23,200 --> 00:54:25,236 -Não, eu não faria isso. -Alguém fez. 649 00:54:25,240 --> 00:54:26,840 Sim, mas olha, coisas... 650 00:54:28,320 --> 00:54:29,760 Bem, as coisas aconteceram... 651 00:54:31,160 --> 00:54:33,040 nada disso eu poderia evitar. 652 00:54:34,600 --> 00:54:36,836 Nada disso foi culpa minha. E ela sabe disso. 653 00:54:36,840 --> 00:54:39,880 Sim. Ela sabe quem você é, Miguel. 654 00:54:41,040 --> 00:54:43,680 Ela sabe quem você precisa ser. É por isso que ela está terminando. 655 00:54:46,200 --> 00:54:47,720 Bem, isso não vai acontecer. 656 00:54:49,040 --> 00:54:50,480 Não é. 657 00:54:52,720 --> 00:54:54,276 Porque eu a amo. 658 00:54:54,280 --> 00:54:55,600 Não. 659 00:54:57,560 --> 00:54:59,000 Eu a amo. 660 00:55:01,000 --> 00:55:03,076 E se você me aceitar, você perderá. 661 00:55:03,080 --> 00:55:04,796 Não se trata de aceitar você. 662 00:55:04,800 --> 00:55:07,196 Eu sei exatamente o quão venenoso seu tipo de amor pode ser. 663 00:55:07,200 --> 00:55:10,236 Olha, trata-se de fazê-la feliz, e sempre foi. 664 00:55:10,240 --> 00:55:13,360 Então faça a coisa certa, Michael, e deixe-a ir. 665 00:55:29,480 --> 00:55:32,720 Ela me pediu para te contar que ela sabe o quanto você tentou. 666 00:55:35,440 --> 00:55:37,596 Ela sabe que você quase conseguiu. 667 00:55:37,600 --> 00:55:39,160 Quase. 668 00:55:40,600 --> 00:55:42,040 Eu preciso vê-la. 669 00:55:43,200 --> 00:55:44,956 Se você alguma vez a ver, 670 00:55:44,960 --> 00:55:46,796 o que ela quer que você faça 671 00:55:46,800 --> 00:55:49,476 é virar e caminhe para o outro lado. 672 00:55:49,480 --> 00:55:51,156 Deixe-a em paz. 673 00:55:51,160 --> 00:55:52,800 Eu não posso fazer isso. 674 00:56:02,800 --> 00:56:05,320 Cumpri dez anos pela Diana, Michael. 675 00:56:07,680 --> 00:56:09,600 E ficarei feliz em fazer mais dez. 676 00:56:13,440 --> 00:56:16,240 Mas estou confiando que você me ouviu, Michael. 677 00:56:17,520 --> 00:56:18,880 Obrigado. 678 00:56:25,320 --> 00:56:27,120 Aproveite a vida que você escolheu. 679 00:56:38,880 --> 00:56:40,800 PORTA FECHA 680 00:56:52,320 --> 00:56:54,120 TELEFONE VIBRA 681 00:56:56,120 --> 00:56:59,240 ♪ E eu expliquei que eu paguei demais 682 00:57:04,320 --> 00:57:07,400 ♪ Tão atrasado fui na loja da empresa 683 00:57:09,680 --> 00:57:12,720 ♪ E o balconista disse que eles tinham acabado de ser invadidos 684 00:57:17,040 --> 00:57:19,560 ♪ Então eu naveguei em uma lágrima 685 00:57:21,840 --> 00:57:25,000 ♪ E escapou por baixo das portas, doente 686 00:57:29,760 --> 00:57:32,120 ♪ Porque o cheiro do perfume dela 687 00:57:35,160 --> 00:57:37,880 ♪ Ecos ainda na minha cabeça 688 00:57:55,960 --> 00:57:58,876 ♪ Porque sua rainha de copas quem é meia pedra 689 00:57:58,880 --> 00:58:00,836 ♪ E gosta de rir sozinho 690 00:58:00,840 --> 00:58:04,800 ♪ Está sempre ameaçando você com a partida... ♪